Den Kameramann zur siebten Person zu machen, war interessant ...
... und die Szene, wo alle den Kameramann ansehen, war auch mitreißend.
Aber ...
... im ganzen Film ist kein Seil vorgekommen!
Das Seil gehört nicht unbedingt zum Trick, da–
Und warum wollte Hongo-senpai dann unbedingt eines haben?
Gehört es dann nicht zwangsweise dazu?
Ich kann natürlich auch falsch liegen...
Ich mochte jedenfalls deinen Einfall.
Das Ende hat mich ziemlich überrascht.
Ich finde nur, dass es nicht auf alle Hinweise passte.
Ja...
Ich gehe zum Mangaverein.
Bis später.
taikastuna madobe ni
Als ich gelangweilt am hinteren Fenster saß, ...
Original-Sub: BnK-Subs
fukikomu kaze ni
... wehte eine Brise durch den Raum.
Englische Vorlage: Mazui
kao o shikameta no wa
Durch das Schließen meiner Augen ...
terekusasa no uragaeshi
... wollte ich nur meine peinliche Berührtheit überspielen.
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
Ich nickte schwach hinter meiner vorgehaltenen Hand.
Überarbeitung: Lumen
RAW: SEED
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
Das „Ich", was ich versuchte, zu sein, war größer als mein jetziges.
nanika kawarisou na ki ga shite iru yo
Ich habe das Gefühl, dass sich bald etwas verändern wird.
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
Du hast versucht, mein Herz zu berühren; das muss alles deinetwegen sein.
kumorizora nozoita yokan
Mich beschlich ein Gefühl, als ich in die Wolken blickte.
te o nobasou itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de
Ich streckte meine Hand mit größerem Mut als jemals zuvor aus.
hikari mo kage mo mada tookute
Das Licht als auch die Dunkelheit sind immer noch so weit entfernt.
soredemo bokura wa
Aber auch, wenn sie das sind, ...
yasashisa no riyuu ga shiritai
... wollen wir erfahren, warum Menschen so nette Wesen sein können.
ima wa dare no namae de mo nai
Jetzt macht es keinen Unterschied mehr, wie der Name lautet.
kagayaki no kanata e
Bevor alles der Vergangenheit angehört, ...
zenbu kako ni naru mae ni
... lasst uns all dies ...
mitsuke ni ikou
... hinter dem Licht des Horizonts herausfinden.
Die Nennung des Trottels im Abspann
Wie konnte ich das vergessen?
Habe ich es unbewusst ignoriert?
Habe ich die Frage geändert, damit die Antwort passt?
Hotaro?
Hotaro.
Hey, warte!
Hotaro!
Was ist los?
Nichts.
Was möchtest du?
Ich habe bloß eine Frage.
Wo ist Mayaka?
Sie meinte, dass sie zum Mangaverein geht.
Das ist gut.
Chitanda-san ist anscheinend nach Hause gegangen.
Also ist es etwas, das Ibara und Chitanda nicht hören sollen?
Ganz genau.
Ich dachte, dass es nicht so gut wäre, es vor allen anzusprechen.
Was ist?
Der Trick, den du benutzt hast...
Sollte das Hongo-senpais sein?
Oder dein eigener?
Hongos.
Verstehe.
Hotaro, dieser Trick war nicht das, was Hongo-senpai geplant hatte.
Ich weiß nicht, was sie plante, ...
... aber das war es nicht.
Anscheinend hast du einen Grund dafür.
Ja.
Also gibt es einen großen Widerspruch, den ich nicht bemerkt habe?
Kein Widerspruch.
Ich finde wirklich, dass das Ende toll war.
Aber es war nicht das, was Hongo-senpai geplant hatte.
Wie meinst du das?
Weißt du, was ein „erzählerischer Trick“ ist?
Man führt den Leser dadurch in die Irre, wie eine Geschichte erzählt wird.
Genau.
Den Kameramann in so einem Film zum Mörder zu machen, ist ein erzählerischer Trick.
Kann sein.
Hotaro...
Hongo-senpai hatte kein wirkliches Wissen über Krimis.
Was hat sie zum Analysieren benutzt?
Holmes, oder?
Ja.
Hongo-senpai hat nur Holmes gelesen.
Das ist der springende Punkt.
Bei Holmes gibt es keine erzählerischen Tricks.
Abgesehen von ein paar Ausnahmen haben erzählerische Tricks erst ab Christie angefangen.
Anders gesagt, im 20. Jahrhundert.
Ich kenne Hongo-senpai nicht.
Aber ich denke nicht, dass sie Christie gut findet.
Dieser Film entspricht mir.
Wenn es dein Trick ist, soll es mir recht sein.
Aber wenn du sagst, dass es Hongo- senpais Trick ist, ist das nicht richtig.
Moment!
Wir wissen nicht, was Hongo vorher gelesen hat!
Sie hat vielleicht einen erzählerischen Trick in einem anderen Buch gelesen!
Oder in... Oh! Einem Film–
Hotaro!
Glaubst du das wirklich?
Wenn du nämlich wirklich davon ausgehst, ...
... dann werde ich es auch glauben.
Das ist alles, was ich sagen wollte.
Ich gehe nach Hause.
Was ist?
Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen.
Ähm... Oreki-san...
Ich würde gerne über etwas reden.
Du auch noch?
Du möchtest über den Film reden, nicht?
Ja.
Dir hat er nicht gefallen.
Das wollte ich n–
Mach dir keinen Kopf.
Ibara und Satoshi haben es auch gesagt.
„Das wollte Hongo nicht.“
Ich habe inzwischen auch meine Zweifel.
Ich denke auch, dass es falsch ist.
Kannst du mir verraten, wieso?
Es ist noch nicht so spät.
Wie wäre es, wenn wir am Fluss spazieren?
Oreki-san, weißt du, was mich an diesem Fall neugierig macht?
Wie der Film enden soll, oder?
Darum machen wir das.
Nein, ich war nicht wirklich daran interessiert, wie der Film endet.
Ich finde deine Idee eigentlich richtig gut.
Und was macht dich dann neugierig?
Ich bin neugierig auf Hongo-san selbst.
Wie auch immer ich es betrachtete, ist mir dieser Fall seltsam vorgekommen.
Warum hat Irisu-san nicht jemanden, der Hongo-san nahesteht, ...
... wie Eba-san, nach dem Trick gefragt?
Das verstehe ich nicht.
Ging es nicht darum, dass Hongo sich ausruhen kann?
Wenn du was anderes glaubst, sag's einfach.
Ich denke, dass Hongo-san von Anfang an wusste, wie es enden soll.
Selbst wenn sie krank wäre, hätte man sie einfach fragen können.
Und wenn es so schwerwiegend wäre, dass das nicht ginge, ...
... dann wäre Eba-san, ihre beste Freundin, ...
... wütend genug gewesen, sich nicht mit der Klasse zusammenzutun ...
... und hätte uns nicht vorgestellt.
Ja...
Sind wir ganz sicher, dass Hongo-san niemandem den Trick verraten hat?
Vielleicht wollte Hongo das ganze Manuskript allein schreiben?
Nein.
Als Eba-san uns von Hongo-san erzählt hat, klang sie sehr schüchtern.
Ich glaube nicht, dass sie stur genug wäre, die Klasse warten zu lassen.
Vielleicht hatte sie beim Ende Bedenken?
Davon ging ich zunächst auch aus, ...
... aber ihre Klassenkameraden sind wunderbare Menschen.
Ich denke nicht, dass sie sie wegen eines schlechten Skripts kritisiert hätten.
Wundervolle Menschen, hm?
Wenn Hongo-san etwas gewollt hätte, wäre es kein Problem gewesen, es ihnen zu sagen.
So gut war das Verhältnis.
Aber sie hat es nicht, weil es doch nicht so war.
Was hat sie also in die Enge getrieben?
Das möchte ich wissen.
Wenn es ihr nicht möglich war, ihre sterbenden Wünsche aufzuschreiben, ...
... dann bin ich sicher, dass ihre Reue und Schreie darin versteckt sind.
Aber der Film gab keinen Aufschluss darüber.
Wenn es so schien, dass ich den Film nicht gemocht habe, liegt es wohl daran.
Als ich versucht habe, die Wahrheit hinter dem Film zu finden, ...
... hat Chitanda über Hongo nachgedacht.
Aber was habe ich getan?
Ich habe das Skript einfach als literarisches Problem betrachtet.
Krimitheater
Ein Umfeld.
Die Personen.
Ein Mörder.
Ein Trick.
Also.
Der Mörder befindet sich in diesem Raum.
Mir ist nicht mal eingefallen, dass Hongos Gefühle in dem Skript versteckt sein könnten.
Was bin ich bloß für ein Detektiv?
Ich kritisiere dich nicht.
Ich war von der Auflösung wirklich überrascht.
Es ist nicht das, was Hongo-san wollte, ...
... aber es wurde gut umgesetzt.
Ich habe mich nicht in einen Drehbuchautor hineinversetzt.
Ich lag komplett falsch.
Aber was habe ich falsch gemacht?
Mir fällt nichts ein, das passt.
Ich habe keine Ideen.
Ist auch egal.
Die Dreharbeiten sind vorbei.
Es ist zu spät, um etwas anders zu machen.
Logisch gesehen ist es sinnlos.
Das würde keine Energie sparen.
Verdammt!
Aua!
Vielleicht wird Lesen mich entspannen.
Weisheit des Tarots
Schwesterchen...
Weisheit des Tarots
Du hast sogar solche Bücher?
Mal sehen.
Die Kaiserin.
Mutterschaft, Reichtum, Sinnlichkeit...
Das trifft nicht wirklich auf Irisu zu.
Ibara war Die Gerechtigkeit.
Objektivität, Gerechtigkeit, Vernunft...
Das passt schon eher.
Satoshi war Der Magier...
Initiative, Kreativität, Konzentration.
Und Chitanda war Der Narr.
Neugier, Spontaneität, Abenteuer...
Verstehe.
Und ich bin...
Innere Stärke, Beharrlichkeit, Verständnis.
Was soll das?
Das passt gar nicht zu mir.
Wieso sollte Satoshi das aussuchen?
„Die Stärke wir von einem Löwen, den eine freundliche Frau kontrolliert, dargestellt.“
Dieser Satoshi!
Sie kontrollieren nicht!
Weder meine Schwester, noch Chitanda und auch nicht Irisu!
Ich bin vielleicht wirklich die Stärke.
Interessant.
Er versuchte, mich durch eine Tarotkarte auf etwas hinzuweisen.
Typisch Satoshi.
Aber ich habe meinen Blickwinkel nicht geändert.
Den Blickwinkel ändern?
Hallo.
Ich habe dich länger nicht gesehen.
Hallo.
Der Film ist wunderbar geworden.
Alles durch deine Hilfe. Danke.
Oh, stimmt ja.
Wir werden am Samstag die Fertigstellung feiern.
Kommst du auch?
Werde ich nicht.
Irisu-senpai, wir müssen uns unterhalten.
Schluss der Hitze
Wenn die Hitze der Sonne schwindet und kalte Luft sich ihren Weg bahnt.
Hyouka
Teehaus Hifumi
Hier ist dein Oolong-Tee.
Und dein Matcha-Tee.
Angenehmen Aufenthalt.
Also, worüber wolltest du reden?
Als wir das letzte Mal hier waren, meintest du, dass ich ein Talent hätte.
Das stimmt.
Welches Talent?
Du willst es wirklich wissen?
Das Talent der Schlussf–
Nein.
Ich war kein Detektiv.
Ich war ein Krimiautor.
Wer hat dir den Hinweis gegeben?
Holmes.
Ist es in Ordnung, wenn ich dir was über einige der Fälle verrate?
Mir macht das nichts.
Hongo hat Notizen in den Büchern, die sie gelesen hat, hinterlassen.
Ich habe sie abgeschrieben.
Ich ging zunächst davon aus, dass sie notierte, welche Ideen sie vielleicht benutzt.
Aber dem war nicht so.
Laut Satoshi ...
... haben „Die Liga der Rotschöpfe“ und „Die drei Giebel“ denselben Trick benutzt.
Warum also waren „Die drei Giebel“ mit einem Dreieck, das andere aber mit einem Kreis markiert?
Nachdem er genauer nachgelesen hat, fand Satoshi heraus, ...
... dass bei denen mit dem Kreis die Beteiligten weiterlebten, ...
... aber bei denen mit dem X sie gestorben sind.
Das ist, was ich denke.
Hongo hatte kein Interesse an Tricks.
Hongo gefielen Happy Endings besser ...
... und war schlechten Enden abgeneigt, besonders, wenn Charaktere dabei starben.
Wenn ich so darüber nachdachte, passte vieles zusammen.
Zunächst mal, dass sie wenig Blut wollte.
Das Zweite sind die komischen Ergebnisse der Umfrage.
Die Ergebnisse?
Wie viele Menschen sollen sterben?
1
3
2
Anderes
4
Alle sterben
Über 100
Ungültig
Ergebnis: Zwei Tode
Also hast du geschafft, das in die Hände zu bekommen.
Sie waren nett genug, es mir auszuleihen.
Jedenfalls, diese Umfrage...
Die Möglichkeit, dass mehr als hundert sterben, ist unmöglich, ...
... da ihr nur dreißig Leute in der Klasse seid.
Aber es war trotzdem eine zugelassene Option.
Was ist also mit der ungültigen Option?
Eine Stimme für null Tode.
Diese Stimme stammt von Hongo.
Wenn sie das Manuskript von sich aus geschrieben hätte, wäre niemand gestorben.
Beeindruckend.
Wir haben auch erfahren, dass die Klasse viel improvisiert und übertrieben hat ...
... und dass Hongo bei den Dreharbeiten nicht dabei war.
Aber das Wichtigste ist, ...
... dass nirgendwo ausdrücklich steht, dass Kaito stirbt.
Anders als im Film.
Schätze schon.
Aber der Arm war wirklich gut gelungen.
Das hatte Ibara auch erwähnt.
Wie man es auch dreht und wendet, Kaito war tot.
Alles ab jetzt ist reine Spekulation.
Ich habe keine Beweise.
Aber ich muss ...
... es trotzdem sagen, Senpai.
Hongo hat gesehen, ...
... dass es im Film nicht passt, aber brachte es nicht übers Herz, es ihren Klassenkameraden zu sagen.
Sie ist nicht besonders streitlustig.
Ich denke, dass sie sich schuldig fühlte, weil sie die Abstimmungsergebnisse ignorierte.
Und dann kamst du ins Spiel, Irisu-senpai.
Wie das Skript geschrieben war, würde Hongo die Wünsche der Klasse ignorieren.
Darum hast du dafür gesorgt, dass sie eine Krankheit vorspielt und das Manuskript nicht fertig wird.
Dann hast du deine Klassenkameraden zusammengetrommelt und nach Theorien gefragt.
Aber eigentlich war das ein Wettbewerb für Drehbuchautoren.
Und als klar wurde, dass keine Theorie passt, hast du uns dazugeholt.
Keiner, ...
... nicht mal ich bemerkte, dass wir selbst das Skript schrieben.
Weil du die Perspektive ausgesucht hattest, wie wir es betrachten sollten!
Und du hast meine Idee anstatt Hongos benutzt, ...
... damit es fertig wird, ohne ihr wehzutun.
Liege ich falsch?
Ich habe nicht gesagt, dass du es tust.
Du meintest zu mir, als wir das letzte Mal hier waren, ...
... dass diejenigen, die ihr Talent nicht erkennen, denjenigen wehtun, die keines haben.
Ein dummer Witz.
Die ohne Talent interessieren dich nicht.
Es geht dir nur ums Ergebnis.
Liege ich falsch?
Und was ist damit?
Also, ...
... wenn du mir sagtest, ich hätte Talent, war das auch nur um Hongos Willen?
Hast du auch gelogen, als du meintest, dass jeder sich seiner Talente bewusst sein sollte?
Das war nicht das, was ich wirklich denke.
Ob es nun Lügen sind oder nicht, entscheidest du.
Ich fühle mich jetzt besser.
Krimi- Theater
An alle Detektve!!
Könnt ihr das Rätsel lösen?
Vielen lieben Dank
Es ist meine Schuld, wenn ich so ein Skript schreibe
Schon okay.
Es wird wahrscheinlich nicht dem Film entsprechen, der dir vorschwebte.
Das stimmt so nicht
Was ich wollte,
ist, dass alle beim gemeinsamen Arbeiten Spaß haben
Du bist immer so...
Schon gut.
Guten Nachmittag
yo~!
hat alles gut geklappt
Deinetwegen, Senpai.
Aber ich denke,
dass ich ihm vielleicht geschadet habe.
glaubst du das echt?
Es ist doch total sinnlos, jemandem auf der anderen Seite der Welt etwas vorzuspielen.
tja
aber mich solltet ihr auch nicht anlügen da ich auf der anderen seite der welt bin
Lügen?
du hast mich nicht um hilfe gebeten weil du das mädchen das das manuskript geschrieben hat schützen wolltest oder?
du fandest nur das manuskript von anfang an langweilig
und wolltest es so ablehnen dass es ihr nicht wehtut
keine sorge der depp hat's vielleicht nicht bemerkt
Ich war nicht in der Lage dazu, das Projekt scheitern zu lassen.
Senpai?
ich bin's~ hat sich ausgeloggt.
Was ist?
Nichts...
„Was für ein Skript hat Hongo-san eigentlich geschrieben?“
„Ich bin neugierig!“
Das ist es nicht...
Das sieht dir nicht ähnlich.
Mir nicht ähnlich?
Kann sein...
Aber du bist auch nicht wie sonst, Oreki-san.
Mir nicht ähnlich, hm?
Dann werde ich wie sonst sein und fragen.
Ich bin neugierig, was für ein Manuskript Hongo-san geschrieben hat.
Bitte verrate es mir!
Ich kann nur raten, aber...
Wenn Kaito nicht wirklich tot war, dann ist der abgeriegelte Raum futsch.
Die Täterin wäre Konosu und sie durchs Fenster hereingekommen.
Aber ich dachte, das Fenster wäre–
Durch ein Fenster in einem der leer stehenden Zimmer rechts.
Es ist egal, welches.
Konosu hätte das Seil benutzt, um in das Stockwerk zu kommen und hätte dann Kaito angegriffen.
Der Angriff wäre nicht schwerwiegend.
Dann würde sie mit dem Seil zurückklettern, sich mit den anderen treffen ...
... und so tun, als wäre nichts passiert.
Das ist alles.
Darum hat Hongo zu ihr „Viel Glück“ gesagt.
Aber was ist mit dem siebten Schauspieler, den Hongo-san suchte?
Der ist bereits im unfertigen Film aufgetaucht.
Aber außer den sechs war doch dort niemand?
Die Besetzung schließt nicht nur Schauspieler ein.
Es gab einen Erzähler.
Verstehe!
Aber warum war Kaito-sans Zimmer abgeschlossen?
Er hat es betreten und sich eingeschlossen.
Wieso?
Es wäre sinnig, wenn er das macht, um weiteren Angriffen zu entgehen, aber das ist es wohl nicht.
Was ist denn?
Ich denke, ich kann Hongo nun ein bisschen besser verstehen.
Verstehe.
Ich schätze, dass ...
... nachdem Kaito-san angegriffen wurde, er Konosu-san fragte, wieso sie das getan hatte.
Und um sie dann zu decken, ist er in das Zimmer und dort zusammengebrochen.
Aber wie würde er die Verletzung erklären?
Das ist ganz einfach.
Überall lagen Glassplitter herum.
Oh, stimmt! Genau!
Er könnte sagen, dass er hingefallen ist und sich den Arm aufgeschnitten hat.
Das muss es sein.
Aber ich denke nicht, ...
... dass wir jemals erfahren werden, warum Konosu Kaito angegriffen und er ihr danach vergeben hat.
Außer, wenn Hongo es preisgibt.
Ich schätze, dass man daran nichts ändern kann.
Warum würde sie ihn angreifen?
Und warum würde er ihr vergeben?
Ich bin sehr neugierig, was Hongo-san eigentlich schreiben wollte...
Übrigens...
Ja?
Wusstest du vorher von irgendwas, das dieses Problem betrifft?
Nein, wusste ich nicht...
Warum?
Die Theorien der Detektive haben dir alle nicht gefallen.
Das sieht dir nicht ähnlich.
Lag es daran, dass du meintest, zu ahnen, was Hongo möchte?
Oh, verstehe...
Bitte lach mich nicht aus!
Sicher...
Ich finde, dass Hongo-san und ich uns ähnlich sind.
Das ist nun etwas peinlich...
Aber, ...
... ich mag auch keine Geschichten, in denen Charaktere sterben.
Das sieht dir ähnlich.
Warum hat sie nicht EBA gefragt?
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
Ich fühlte eine zunehmende Wärme; es fühlte sich so schön an, dass ich nicht denken konnte.
konna kimochi o mada anata wa wakaranai no
Aber du weißt immer noch nicht, dass diese Gefühle, die ich empfinde, existieren.
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
Ich glaube, es gibt nichts Besonderes an deinen Blicken, die du mir zuwirfst.
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
Es ist genau so, als wenn du deine Freunde anschaust.
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
Du verblasst in der Dämmerung, mein kleiner Wunschstern.
yoru no aida dake no mahou
Magie, die nur eine Nacht überdauert.
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
Nächstes Mal: Praktischerweise bis an die Decke gestapelt.
Praktischerweise bis an die Decke gestapelt